diff --git a/internal/endpoint/endpoint.go b/internal/endpoint/endpoint.go
index d8cf736..de43c06 100644
--- a/internal/endpoint/endpoint.go
+++ b/internal/endpoint/endpoint.go
@@ -643,7 +643,22 @@ func (f subroot) MapToLocal(fs string) (*zfs.DatasetPath, error) {
 	if p.Length() == 0 {
 		return nil, errors.Errorf("cannot map empty filesystem")
 	}
+
+	// Патч: убираем pool name из source пути
+	if p.Length() > 1 {
+		subpath := p.Copy()
+		subpath.TrimNPrefixComps(1)  // удаляем hdd_9XG1J9J1
+		p = subpath
+	}
+
+	// Дополнительно: если localRoot содержит client_identity (172.16.11.5), убираем его
 	c := f.localRoot.Copy()
+	if c.Length() > 1 {
+		rootOnly := c.Copy()
+		rootOnly.TrimNPrefixComps(c.Length() - 1)  // оставляем только chunk_9XG1J8T0
+		c = rootOnly
+	}
+
 	c.Extend(p)
 	return c, nil
 }